Фамилия Шаратай имеет несколько версий о происхождении и значении. Одна из них связывает эту фамилию с тюркским корнем «шара», что означает «страна, земля». Следовательно, фамилия Шаратай может интерпретироваться как «человек из страны» или «человек земли».
Другая версия связывает фамилию с монгольским словом «шарай», что переводится как «дом, домишко». Следовательно, фамилия Шаратай может означать «человек из дома» или «домовой».
Также предполагается, что фамилия Шаратай может иметь своё происхождение от имени народа Шарытай, который жил на территории Средней Азии в древние времена. В этом случае фамилия может означать принадлежность к этому народу.
В целом, фамилия Шаратай имеет тюркское или монгольское происхождение и может иметь различные значения, связанные с землёй, домом или принадлежностью к определённому народу. Какую из версий считать наиболее правдоподобной, остаётся на усмотрение исследователей генеалогии и фамилий.