Фамилия Шафирин имеет несколько версий происхождения и значения. Она может быть как еврейской, так и славянской.
Согласно одной версии, фамилия Шафирин является украинско-еврейской фамилией и происходит от слова «шафир», что означает «сапфир» на идиш. Сапфир — это драгоценный камень, символизирующий чистоту и мудрость. Таким образом, можно предположить, что носителей этой фамилии считали мудрыми и ценными людьми.
Другая версия связывает фамилию Шафирин с русским происхождением. Она может происходить от слова «шафир», что означает «ловкость», «ловушка» или «обман» на русском языке. Возможно, людей с этой фамилией в прошлом ассоциировали с хитростью и ловкостью.
Таким образом, фамилия Шафирин может иметь как трансцендентное, так и мирское значение в зависимости от ее происхождения. Независимо от этого, она является частью культурного наследия и истории своих носителей.