Фамилия Ковалко имеет украинское происхождение и относится к профессиональным фамилиям, которые обозначали человека, занимающегося кузнечным ремеслом. Слово «коваль» в переводе с украинского означает «кузнец». Поэтому фамилия Ковалко могла быть присвоена предкам человека, который занимался изготовлением изделий из металла.
Существует также версия о том, что фамилия Ковалко может иметь польское происхождение и произойти от слова «kowal», что также означает «кузнец» на польском языке.
Еще одним возможным источником происхождения фамилии Ковалко является принадлежность к Ковальчукам или Коваленкам — князьям, боярам или дворянам, которые выполняли различные государственные службы.
Таким образом, можно сделать вывод, что фамилия Ковалко имеет происхождение от кузнечного ремесла, является распространенной в украинском и польском культурном пространстве, и может быть связана с дворянством или боярством.