Фамилия «Кодыш» имеет несколько версий о своем происхождении и значении. Одна из версий связывает эту фамилию с географическим названием — в данном случае, с селением в Польше или Литве. Слово «Кодыш» может иметь происхождение в кельтском языке и означать «зеленую поляну» или «луг». Также, встречается предположение о том, что фамилия может происходить от имени собственного, которое в сочетании с окончанием «-ыш» могло обозначать принадлежность к данному человеку.
Еще одна версия связывает фамилию «Кодыш» с еврейским происхождением. В этом случае, фамилия может иметь талмудическое происхождение и обозначать «родина Кода», где «Кода» — архетипическое имя в талмудических текстах.
Каждая версия о происхождении фамилии «Кодыш» имеет свои аргументы и поддержку в лингвистических источниках. Однако, точного доказательства одной версии на сегодняшний день нет, и происхождение данной фамилии остается предметом споров и исследований среди генеалогов и историков.