Фамилия Катаны имеет несколько версий происхождения и значения. Одна из версий утверждает, что фамилия происходит от имени Катарино, которое, в свою очередь, происходит от имени Катарина. Это мужская форма имени Катарина, которое можно встретить в различных странах, включая Италию, Испанию и Португалию.
Другая версия связывает фамилию Катаны с городом Катания на острове Сицилия в Италии. По этой версии, носители фамилии могли быть связаны с этим городом либо быть его жителями.
Также существует версия, которая утверждает, что фамилия происходит от катанского (местообразующего) глагола «катать», что означает «прокатывать» или «прокладывать путь». Это может указывать на профессиональную деятельность предков носителей фамилии, связанную с транспортом или строительством.
Таким образом, фамилия Катаны имеет несколько возможных происхождений и значений, связанных как с именем, так и с географическими местами или профессиональной деятельностью. Какая из версий является истинной, неизвестно, и каждая из них может иметь право на существование.