Фамилия Каценелсон имеет несколько версий происхождения и значений. Одна из версий утверждает, что фамилия происходит от еврейского имени Кац, которое в переводе с идиш означает «кот». Отсюда и происходит смысл фамилии Каценелсон как «сын кота» или «котович».
Еще одна версия утверждает, что фамилия Каценелсон может происходить от имени Нельсон, которое встречается в английском языке и является английской формой скандинавского имени Njalson, что означает «сын Ньяла». В этом случае фамилия Каценелсон может быть интерпретирована как «сын Нельсона» или «сын Ньяла».
Кроме того, есть мнение, что фамилия Каценелсон может быть производной от армянской фамилии Качинян, которая в свою очередь происходит от имени Качик, что означает «голубь». Таким образом, фамилия Каценелсон может быть переведена как «сын голубя» или «голубевич».
В целом, фамилия Каценелсон имеет различные версии происхождения и значений, связанных как с животными (кот, голубь), так и с именами (Нельсон, Ньял). Каждая из этих версий может иметь свое историческое объяснение и генеалогическое значение для носителей этой фамилии.