Фамилия Бахтинский имеет несколько версий происхождения, связанных с различными языками и культурами.
Одна из версий гласит, что фамилия Бахтинский произошла от имени родового поселения или усадьбы, расположенной на территории современной России или Украины. В этом случае фамилия могла обозначать принадлежность к этому населенному пункту.
Согласно другой версии, фамилия Бахтинский может иметь немецкое происхождение и происходить от слова «Бахт», что переводится как «холодный ветер». Возможно, носители этой фамилии жили в местности, где было холодно и ветрено.
Также существует предположение, что фамилия Бахтинский связана с тюркскими корнями и имеет значение «человек из долины». Тюркские языки широко распространены на территории бывшего Советского Союза, что подтверждает возможную тюркскую этиологию фамилии.
В целом, фамилия Бахтинский является довольно редкой и не имеет однозначного происхождения. Возможно, она связана с различными языками и культурами, что делает ее интересным объектом исследования для генеалогов и лингвистов.