Фамилия Афтеньев имеет несколько версий о своем происхождении и значении. Одна из версий связывает эту фамилию с древнегреческим именем «Октявтион», которое в персидском языке звучало как «Автентион». В дальнейшем это имя могло быть трансформировано в форму «Афтеньев».
Согласно другой версии, фамилия Афтеньев могла возникнуть от слова «афтан», что в переводе с древнерусского языка означает «полуночь» или «поздний час». Возможно, носители этой фамилии имели привычку действовать в ночное время, что привело к ее возникновению.
Еще одна интерпретация связывает фамилию Афтеньев с фамилией «Афанасьев». Возможно, носители этих фамилий имели общего предка или общие черты характера, из-за чего получили похожие фамилии.
Таким образом, фамилия Афтеньев имеет несколько версий происхождения, которые могут быть связаны как с греческими корнями, так и с древнерусскими традициями и обычаями. Ее значение может быть связано как с временем суток, так и с общими чертами характера носителей этой фамилии.