Фамилия Афанов является довольно распространенной среди русскоговорящего населения. Однако ее происхождение и значение вызывают разные версии среди исследователей генеалогии и фамилий.
Одной из версий происхождения фамилии является то, что она образована от имени Афанасий. В древности принято было образовывать фамилии от имени отца или деда, поэтому фамилия Афанов могла возникнуть от имени Афанасий, которое в переводе означает «непостыдный» или «безупречный».
Еще одна версия утверждает, что фамилия Афанов происходит от древнегреческого слова «афанас» — что означает «постоянный» или «неизменный». Таким образом, фамилия могла присваиваться людям, обладающим стойкими характерными чертами.
Некоторые исследователи считают, что фамилия Афанов может быть связана с народным именем Осип или вариантами такого имени. В русских фамилиях часто встречаются имена святых, поэтому Афанов мог быть связан с именем Осип, которое в переводе означает «спасение».
Таким образом, происхождение и значение фамилии Афанов могут быть связаны как с именем Афанасий, так и с древнегреческим словом «афанас», либо с народным именем Осип. Каждая из версий имеет право на существование, история фамилий обычно сложна и многогранна.