Как найти предков-поляков: языки, конфессии, архивы и план поиска

У России и Польши общая история — но разные архивные системы и разная логика хранения. Наложение этих различий на языковые и территориальные особенности и создает главную сложность.

Государственность менялась, а люди оставались на месте. Предок мог жить в Российской империи, его отец быть подданным Пруссии, а дед был гражданином Речи Посполитой — при этом все жили в одной деревне. Каждая смена власти меняла язык делопроизводства, форму записи и учреждение, которое эти записи потом забрало на хранение. Поэтому поиск польских предков начинается с географии. От того, где и когда жил предок, зависит язык метрической записи, конфессия прихода и архив, в котором эта запись лежит сегодня.

Если в семье говорят о польских корнях — прабабушка была полькой, предки жили «под Варшавой» или где-то в Царстве Польском, — ниже рабочая схема: что выяснить, в каком порядке и где смотреть.

Три раздела — три разные «Польши»

Разделы Речи Посполитой происходили в 1772, 1793 и 1795 годах. После третьего раздела государство исчезло с карты на 123 года, а его земли оказались в составе трех империй — Российской, Прусской и Австрийской (с 1804 года — Австрийской империи, с 1867-го — Австро-Венгрии). Границы еще раз двигались при Наполеоне: в 1807–1815 годах существовало Варшавское княжество, на месте которого Венский конгресс создал Царство Польское в составе Российской империи. Для генеалогии это три разные архивные системы:

до того как искать документ, определите, в какой из частей находилась деревня предка в интересующий вас год.

Открытка "Rzeczpospolita Polska przed Rozbiorami." ("Польша перед разделом."), 1907 год / Источник: ГЦМСИР

Царство Польское (российская часть)

Западные губернии

Прусская часть

Австрийская часть: Галиция

Еще две вехи:

🔸 1918–1939. Польша собирает архивы заново, в восточных воеводствах документы ведут польские учреждения.

🔸 После 1944 года. Восточные воеводства отходят СССР. Книги гражданского состояния попали в так называемый Забужанский архив — они хранятся в отделе ЗАГС Варшава-Средместье (USC Warszawa-Śródmieście) и по мере того как им исполняется 100 лет, передаются в AGAD, Главный архив древних актов в Варшаве. Это записи из бывших Белостокского, Львовского, Станиславовского, Волынского, Тарнопольского, Полесского и Новогрудского воеводств — римско-католические, евангелические, православные, греко-католические, армянские, частично иудейские. Хотя часть этих книг до сих пор лежат в архивах Украины и Беларуси.

Граница 1945 года разрезала архивный массив. Территории, которые до войны были польскими воеводствами — Виленское, Новогрудское, Полесское, Волынское, Тарнопольское, Станиславовское, Львовское, — отошли к СССР. Документы частично вывезли в Польшу, частично оставили на месте. Поэтому запись о вашем прадеде-католике из-под Гродно может лежать и в Минске, и в Варшаве, и нужно проверять оба адреса.

Язык документа: четыре варианта

🔸 До 1795 года — в основном латынь: Joannes, Josephus, Stanislaus, Marianna, Hedvigis. Запись короткая, часто в одну-две строки.

🔸 1808–1867, Царство Польское — польский, развернутая запись по образцу Кодекса Наполеона: кто явился, в каком возрасте, при каких свидетелях.

🔸 1868–1915, Царство Польское — та же повествовательная форма, но по-русски, кириллицей. Переход ввели распоряжением от 10 (22) ноября 1867 года после Январского восстания. Часто двойная дата — по юлианскому и григорианскому календарю.

🔸 Прусская часть — немецкий готическим шрифтом и латынь (в католических книгах); с 1 октября 1874 года записи ведет светский ЗАГС (Standesamt) параллельно с приходом только на немецком. Запись довольно лаконичная.

🔸 Галиция с 1784 — латынь в табличном «йозефинском» формуляре.

🔸 Вторая Речь Посполитая, 1918–1939 — польский.

До обращения в архивы запишите варианты имени и фамилии каждого польского предка на кириллице, польском и латинице.

Как пишется ваша фамилия по-польски

Основные правила:

• в → w  (Вишневский → Wiśniewski)
• л → ł, мягкое «ль» — l (Валенса → Wałęsa)
• ц → c  (Цихоцкий → Cichocki)
• ч → cz,  ш → sz,  щ → szcz  (Щепанский → Szczepański)
• х → ch  (Хмелевский → Chmielewski)
• ж  →  ż или rz (Ружицкий → Różycki, Жешовский → Rzeszowski)
• й  →  j (Майевский → Majewski)
• ы → y (Рыбак → Rybak)
• я, ю, ё → ja/ia, ju/iu, io (Яблонский → Jabłoński)
• -ский → -ski, -цкий → -cki, -ович → -owicz (Петрович → Piotrowicz)
  
• -ская → -ska, -цкая → -cka (Ковальская → Kowalska)
• носовые: Домбровский → Dąbrowski, Дембский → Dębski

Отдельно — мягкие согласные, которые в русском написании просто теряются: ń, ś, ć, ź (Зелинский → Zieliński, Сливинский → Śliwiński). В индексах их часто вводят и без диакритики, поэтому пробуйте оба варианта: Zieliński и Zielinski.

Имена тоже меняются

Один и тот же человек в трех книгах выглядит так:

По-польски → по латыни → по-русски

Jan → Joannes → Иван или Янъ

Józef → Josephus → Иосиф или Юзефъ

Wojciech → Adalbertus → Войцехъ, реже Адальбертъ

Kazimierz → Casimirus → Казимиръ

Stanisław → Stanislaus → Станиславъ

Michał → Michael → Михаилъ / Михалъ

Maciej → Mathias → Матвей / Мацей

Małgorzata → Margaretha → Маргарита / Малгожата

Jadwiga → Hedvigis → Ядвига

Zofia → Sophia → София / Зофья

Marianna → Marianna → Марьяна / Марианна

Обратите внимание: в русскоязычных книгах Царства Польского встречается и транслитерация польского имени (Янъ, Войцехъ), и русский эквивалент (Иван, Иосиф). Единого правила нет — многое зависело от писаря. Поэтому при поиске по русскоязычному периоду проверяйте оба варианта, а в идеале ищите не по имени, а по фамилии плюс приход плюс год, кроме фамилии сопоставляйте семью, приход и год.

Сначала воспользуйтесь любым онлайн переводчиком. Затем подберите похожие написания: Jan — Joannes — Ян или Иван; Józef — Josephus — Юзеф или Иосиф; Małgorzata — Margaretha — Малгожата или Маргарита.

Важно разобраться с конфессией

Католическая церковь Святого Креста в Лодзи / Источник: фотоархив Famiry

До введения гражданской регистрации записи о рождении, браке и смерти вело духовенство — и каждая конфессия вела свои метрические книги, которые потом попадали в разные архивные фонды.

Чаще всего поляки относились к католическому вероисповеданию. Книги велись на латыни, затем на польском, в Царстве Польском с 1868 года — по-русски. Сохранность в целом хорошая. Записи подробные, вплоть до рода занятий, до состава семьи и места рождения.

Греко-католики, они же униаты. Отдельная церковь, возникшая по Брестской унии 1596 года. Её судьба в XIX веке прямо определяет, где лежат документы:

• 12 февраля 1839 года на соборе в Полоцке униатские епархии на землях Российской империи — белорусские, литовские, украинские — воссоединились с Православной церковью. Приходы стали православными, а дальнейшие записи легли в православные метрические книги.
• В Царстве Польском униатская Холмская епархия пережила 1839 год и просуществовала еще более тридцати лет: ее присоединение к православию состоялось в 1875 году. То есть для Холмщины и Подляшья граница проходит не по 1839-му, а по 1875-му.
  

Православные. На исконно польских землях — меньшинство, но после 1839 и 1875 годов православными числятся целые бывшие униатские приходы.

Лютеране и другие евангелические общины. Значительная часть населения прусской части, а также немецких колоний в Царстве Польском и Галиции. В Царстве Польском с 1868 года они тоже переходят на русский язык.

Иудеи. С 1826 года в Царстве Польском еврейские общины ведут отдельные книги актов гражданского состояния, которые составлял гражданский чиновник. Сохранность и полнота очень разные по местностям. Если поиск идет по еврейской линии, посмотрите отдельный материал «Как найти еврейские корни» — там разобраны специфические источники.

Армяне — небольшие, но хорошо задокументированные общины Галиции с собственными приходскими книгами.

Книги велись в двух экземплярах: дубликат книги (экземпляр, который приход отправлял в вышестоящее учреждение) чаще всего оказался в государственном архиве и именно он оцифрован; оригинал («уникат») нередко остался в приходе и сегодня хранится в диецезиальном архиве.

Католики, лютеране, иудеи, православные, греко-католики. Об общих принципах поиска предков разных религий, читайте в отдельном материале.

Как определить приход

Архивные дела описаны по приходам, а не по деревням. Приход ищут по газетиру — географическому словарю.

Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej / Источник: pbc.biaman.pl

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich— главный из них. Пятнадцать томов, изданных в Варшаве в 1880–1902 годах, охватывают не только Царство Польское, но и «западные губернии», Галицию, прусские земли. По каждой деревне даны уезд, гмина, приход (parafia), число домов и жителей, иногда исторические справки. Полные тексты выложены в открытый доступ, сканы также есть в Ягеллонской цифровой библиотеке.

Как пользоваться, если деревня называется по-русски:

1. Переведите название в польское написание по тем же правилам, что и фамилию (Гродзиск → Grodzisk, Вишнев → Wiszniew).
2. Найдите статью в соответствующем томе — словарь построен по алфавиту.
3. Выпишите приход и уезд (powiat).
4. Проверьте, не было ли в округе нескольких одноименных деревень: одинаковые названия в Польше встречаются очень часто.

Что еще помогает:

• Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej (издан по результатам переписи 1921 года) — если предки жили в межвоенной Польше.
• Административные справочники Российской империи — списки населенных мест по губерниям.
• Карты:  австрийские и прусские съемки XIX века, российские «трехверстки». По ним проверяют, какая деревня ближе к какому костелу.
• Описания приходов на сайтах самих польских государственных архивов — иногда в описании фонда прямо перечислены деревни прихода.

Где искать польских предков онлайн: 4 основных ресурса

Szukaj w Archiwach

Szukaj w Archiwach — официальный портал Главной дирекции государственных архивов Польши. Здесь лежат сканы и описания материалов из всех государственных архивов страны — десятки миллионов образов, доступ бесплатный и не требует регистрации.

Поиск идет по описаниям архивных единиц, а не по именам людей. Вы находите книгу прихода за нужный год и листаете ее сами.

PRADZIAD

Полное название — Program Rejestracji Akt Metrykalnych i Stanu Cywilnego, программа регистрации метрических книг и актов гражданского состояния. Это база описаний: какая книга, по какому приходу, какой конфессии, за какие годы и в каком архиве хранится. Сканов в ней нет.

База доступна внутри портала Szukaj w Archiwach. Чтобы воспользоваться базой:

1. В поисковой строке на главной странице введите название населенного пункта.
2. В появившемся выпадающем списке «Какой документ ищете» выберите опцию PRADZIAD.
3. Нажмите кнопку поиска (лупа) или клавишу Enter.

В результате вы получите список метрических записей для этого населённого пункта с разбивкой по годам, вероисповеданию, типу акта и архиву. Для уточнения результатов можно использовать фильтры слева на странице.

Зачем нужен PRADZIAD, если он не показывает документы? Перед тем как делать запрос, вы проверяете, существует ли вообще книга нужного прихода за нужный год и в каком архиве она лежит. Если книги нет — запрос бессмысленен, и надо искать обходные источники.

Geneteka

Geneteka — это проект Польского генеалогического общества (Polskie Towarzystwo Genealogiczne) — ресурс с поиском по фамилии: более 60 млн записей по 6 270 приходам, включая приходы в Беларуси, Литве и Украине. Волонтеры вручную индексируют метрические книги: фамилия, имя, год, приход, имена родителей.

Это единственный из перечисленных ресурсов, где можно искать прямо по фамилии, причем сразу по нескольким воеводствам, с фильтрами по годам и с поиском по связке с другим человеком (удобно для отсечки однофамильцев).

Но покрытие неровное. Не все индексы открывают скан. База постоянно пополняется. Если не нашли запись сегодня, попробуйте повторить поиск через несколько месяцев.

Metryki Genbaza

Metryki Genbaza — некоммерческая коллекция сканов метрических книг — церковных и ЗАГСовских — из разных государственных и диецезиальных архивов. Доступ бесплатный, регистрация не обязательна.

Ценность Genbaza в том, что сюда попадают материалы, которых нет на государственном портале. Если Szukaj w Archiwach пусто по вашему приходу — проверьте здесь.

FamilySearch

FamilySearch — международная база Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. В середине XX века ее сотрудники сняли на микрофильм огромное количество польских приходских книг, и выложили в открытый доступ. Регистрация бесплатная и обязательная.

Ограничения: часть образов из-за договоренностей с архивами открывается только в центрах FamilySearch и аффилированных библиотеках, а не из дома. Индексация неполная, а для Польши часто удобнее искать не через общий поиск, а через каталог — по названию прихода. FS может быть недоступна из РФ.

Пример польского поиска: родословная маршала Рокоссовского

Рокоссовский в разных документах писал фамилию то с двумя «с», то с одной, а семейная легенда вела род от имения Рокосово в Познанском воеводстве и от прадеда Юзефа из наполеоновской армии. Эксперты Famiry подняли воспользовавшись открытыми архивами Варшавы выяснили новые подробности, например прадеда звали не Юзеф, а Францишек.

Архивные документы по родословной Рокоссовского проиндексированные в сервисе Geneteka

В метрической записи отец маршала назван Ксаверием Викентьевичем — значит, по-польски деда звали Wincenty. Дальше спомощью поиска по паре «отец + мать»: в индексах Geneteka по приходам Baranowo и Ostrów Mazowiecka собирается вся семья Викентия Рокоссовского и Констанции из Холевицких. Так, акт № 36 за 1853 год о рождении Ксаверия Юзефа, сходится с отцом маршала по имени, второму имени, году и имени отца.

Запись о смерти Викентия Рокосовского (дедушки Константина Константиновича) в метрической книге

Что из этого следует:

• фамилия в книгах одной семьи пишется и Rokossowski, и Rokosowski — проверять нужно оба варианта;
• отчество из русского документа дает польское имя предыдущего поколения;
• род оказался не познанским, а мазовецким: легенда отправляла искать не в тот архив, но помог поиск по общей базе;
• ранние записи ведутся по-польски, а дети 1870 и 1878 годов попадают уже в русскоязычный период.

Подробный разбор — в материале «Родословные советских маршалов».

Если предок — ссыльный поляк

Отдельный и очень распространённый сюжет: польская фамилия в русской, сибирской или уральской семье. Возможно, предок был ссыльным.

После восстаний 1830–1831 и 1863–1864 годов через Сибирь, по оценкам историков, прошло около 150 тысяч польских ссыльных.

Искать нужно в российских архивах по месту ссылки: канцелярии губернаторов и генерал-губернаторов (списки и алфавиты политических ссыльных), полицейские управления, метрические книги местных костелов. Основа поиска ссыльных такая же, как и для других губерний Российской империи.

Польские базы по участникам восстаний

На стороне Польши есть открытые указатели, по которым фамилию стоит проверить в первую очередь:

• genealogia.okiem.pl/powstancy-styczniowi  — крупнейший свод выписок об участниках Январского восстания; в базе более 60 000 записей, поиск по фамилии бесплатный;
• Проект «Цифровой музей Январского восстания»  — биографические справки об участниках.

Основной план поиска предка-поляка: восемь шагов

1. Опросите родственников и постройте первичное древо. Нужны три вещи: населённый пункт, вероисповедание и то, как фамилия звучала раньше. Заведите древо в Famiry и добавляйте туда каждое новое имя.
2. Соберите домашний архив: документы, письма, фотографии с надписями, образки — они прямо указывают на конфессию.
3. Пройдите советский период. Записи XX века — в ЗАГСе. Если документ остался за границей, российский ЗАГС может истребовать его по каналам правовой помощи: с Польшей действует договор, подписанный 16 сентября 1996 года.
4. Определите населенный пункт и конфессию.
5. Установите приход по Słownik geograficzny и проверьте по PRADZIAD, существует ли книга.
6. Проверьте базы: сначала Geneteka (по фамилии), потом Szukaj w Archiwach и Genbaza (по приходу), потом FamilySearch.
7. Если сканов нет — пишите в архив. Архивы выполняют генеалогический поиск как платную услугу, срок — от нескольких недель. Писать лучше по-польски или по-английски, указав фамилию в польском написании, приход, конфессию и узкий интервал лет.
8. Сохраняйте все найденное. Копируйте не только текст найденного документа, а скан оригинала. Сохраняйте его на биографической странице той персоны, к которой он относится.

Частые вопросы

Поиск предков-поляков будет наверняка успешным, если не нарушать следующий порядок действий: страна на нужный год → населенный пункт → приход → конфессия → язык записи → книга. Пройдя эту цепочку, вы почти всегда выходите либо на бесплатный скан, либо на точный адрес запроса.

Только начинайте не с польских архивов, а с себя — с разговора с родственниками и коробки фотографий. Постройте древо в Famiry: имена, документы и записанные воспоминания будут храниться вместе, и к моменту, когда вы дойдёте до метрических книг, у вас уже будет с чем сверяться.