Таблица форм русских имен: 126 соответствий для архивного поиска

Хома — это Фома, Аксинья — Ксения, Лактион — Галактион, Лукерья — Гликерия. В дореволюционных документах одно и то же имя записывали по-разному: в метрической книге причт писал церковную форму, в ревизской сказке и подворной описи могла стоять та, которой человека звали дома. Если вы ищете предка по современной форме имени и не находите — скорее всего, в деле он записан иначе. Ниже — справочник из 126 соответствий: 82 мужских и 44 женских имени, с дореформенными написаниями и пометами словаря.

Это продолжение статьи «Почему имя предка в архиве может отличаться»: там объясняется, почему имя «плавало» от документа к документу, дана таблица на 90 самых частых имен и алгоритм поиска. Здесь — продолжение справочника, к которому удобно возвращаться.

В этой статье:

• Как пользоваться списком
• Четыре формы одного имени
• Мужские имена
• Женские имена
• Если имени нет в таблице

Как пользоваться списком

Список работает в две стороны, и это важнее, чем кажется.

Вы знаете современную форму имени и ищете человека в архиве. Найдите имя в первой колонке и выпишите всё, что стоит во второй: это и есть ваши поисковые запросы. Каждую форму проверяйте отдельно — поисковые системы архивов ищут введённое написание, а не «похожие» имена.

Вы прочитали имя в документе и не понимаете, чье оно. Ищите прочитанную форму в любой из колонок: в таблицах есть и обратные соответствия, когда заглавной стоит именно народная или просторечная форма — Авдотья, Аксинья, Хома, Лукерья, Микита. Комментарий тогда прямо говорит, какое это имя: «Авдотья — народная форма имени Евдокия».

Еще три вещи, которые экономят время:

• Отчества меняются вместе с именами. Если отец записан «Ѳеодоръ», сын будет «Ѳеодоровъ», а не «Фёдорович». Прогоняйте по списку не только имя предка, но и имя его отца.
• Женские имена рвут цепочку чаще мужских. Жена Авдотья в одном документе и Евдокия в другом — это норма, а не две разные женщины.
  
• Дореформенные написания в таблице даны для чтения, а не для ввода. Набирать Ѳеодоръ в поиске обычно не нужно — нужно узнавать это написание на скане. Подробнее об этом — в материале о том, как читать архивные рукописи.
  

Четыре формы одного имени

В правой колонке таблиц стоят формы разного происхождения, и полезно понимать, какого именно: от этого зависит, в документе какого типа форму искать. Словарь русских личных имён Н. А. Петровского, по которому составлен список, различает четыре типа — и все четыре относятся к одному и тому же человеку.

Практический вывод простой: разный тип формы — не повод считать, что в двух записях разные люди. Но и совпадение имени само по себе ничего не доказывает: сверяйте место, возраст, имя отца и состав семьи.

Мужские имена: 82 формы

Имена отсортированы по современной форме. Если нужного имени здесь нет, посмотрите основную таблицу в статье «Почему имя предка в архиве может отличаться» — там ещё 90 самых частых имен.

А–Г

Д–К

Л–С

У–Я

Женские имена: 44 формы

С женскими именами расхождений больше: народная форма часто вытесняла церковную полностью, и в соседних документах одна и та же женщина записана по-разному. Поэтому здесь особенно много обратных соответствий — заглавной стоит та форма, которую вы скорее всего и прочитаете в деле.

А–К

Л–Р

С–Я

Если имени нет в таблице

Таблицы закрывают частые случаи, но не весь именник. Если имя не нашлось, действуйте по общему правилу:

1. Найдите церковную форму. Посмотрите имя в словаре личных имён или в святцах: вам нужны пометы «стар.», «народн.», «разг.», «прост.» — именно они дают варианты, под которыми человек мог быть записан.
2. Постройте дореформенное написание. Замените ф на ѳ там, где в греческом оригинале была «тета» (Ѳома, Марѳа, Тимоѳей), е на ѣ в основах вроде Алексѣй и Сергѣй, и на і перед гласной (Марія, Іоаннъ), и добавьте ъ в конце мужских имен.
   
3. Проверьте замены звуков. В просторечных формах регулярно меняются ф → х (Фома → Хома, Феврония → Хавронья), ф → п (Евстафий → Астафий), и → а в начале слова (Иосиф → Осип, Ирина → Арина), отпадает начальный гласный (Анисим ← Онисим, Аверьян ← Аверкий).
   
4. Посмотрите значение и происхождение имени в каталоге имен Famiry, а что такое церковное имя — в словаре терминов.
   
5. Если и это не помогло — читайте дело целиком. Метрическая книга одного прихода за один год — это обычно несколько десятков записей. Час сплошного просмотра часто экономит месяцы перебора запросов.

Что делать с найденными вариантами

Коротко, по шагам:

1. выпишите все формы имени предка, его отца и женщин семьи — из таблиц выше;
2. добавьте географию: не «Феодор Соколов», а Феодор Соколов в конкретном приходе — метрические книги велись по церкви, а не по деревне;
   
3. проверяйте каждую форму отдельно и ведите список проверенного: какой вариант, в каком деле, за какие годы, с каким результатом;
   
4. не склеивайте записи по одному имени — сверяйте место, возраст, отца и семью.
   

Примечание

Все соответствия имен и пометы (церковная, народная, разговорная, просторечная) даны по словарю: Н. А. Петровский. Словарь русских личных имён. Около 2600 имён. — М.: Советская энциклопедия, 1966.

Правила дореформенной орфографии и даты реформы — по тексту декрета «О введении новой орфографии» от 10 октября 1918 года.

Образование отчеств от церковных форм имени — по работе Б. О. Унбегауна «Русские фамилии».

Материал подготовлен 01.10.2026.