Как читать архивные рукописи

Изучение истории семьи — это увлекательное путешествие в прошлое, где ключом к разгадке семейных тайн становятся старые документы: метрические книги, ревизские сказки, исповедные ведомости и другие архивные материалы. Однако чем дальше вглубь веков уходят эти источники, тем сложнее бывает их прочесть и интерпретировать.

Столетия назад использовался не только другой алфавит (например, дореформенная кириллица с буквами «ѣ», «i», «ѳ», «ѵ»), но и иные правила орфографии, непривычные сокращения и выносы отдельных букв из строки. Кроме того, язык документов включал устаревшие слова и формулировки.

В статье разберем основные сложности, с которыми сталкиваются исследователи при работе со старыми документами, и дадим практические советы, как научиться читать и понимать архивные материалы разных эпох. Это поможет вам увереннее работать с источниками и точнее восстанавливать историю своей семьи.

IT-платформа Famiry — сервис для самостоятельного изучения истории семьи и составления интерактивного родословного древа и биографий родственников по архивам и через поиск совпадений.

СОХРАНЯЙТЕ ИСТОРИЮ СВОЕЙ СЕМЬИ В FAMIRY.RU.

Каждый исследователь семьи, работающий с архивными документами, на собственном опыте убеждается, что чем более старый перед ним документ, тем его сложнее прочитать.

Условно можно выделить три временных периода, когда правила и традиции написания текстов существенно менялись, и при переходе от одного этапа к другому исследователю становится необходимо больше знаний и навыков для прочтения и понимания архивных документов:

▶︎  После 1917 г. — письменность не отличается от современной.
▶︎  1710-1917 — гражданский шрифт, введенный реформами Петра I.
▶︎  до 1710 г. — скоропись.

Это разделение очень условное, т.к. всегда при нововведениях существует переходный период, когда встречаются и переплетаются обе традиции. И этот период может занимать не один десяток лет.

До скорописи тексты писались полууставом и уставом, но до таких документов добираются лишь самые настойчивые семейные исследователи.

Устав на Руси, в основном, использовался с XI по XIV век. Он служил для оформления церковных текстов, а позже — для шикарных литургических изданий. Устав характеризуется изяществом, геометричностью и красотой букв без наклона, незначительным количеством сокращений.

Переходным между тщательно вырисовываемым уставом и скорописью, призванной упростить и ускорить написание документов, был полуустав. Он попроще устава в начертании, не такой строго геометричный, имеет больше сокращений. Им пользовались писцы для большего удобства (по сравнению с уставом). Буквы в нем остаются четкими, не соединенными друг с другом и в определенной степени каллиграфическими.

Когда же появилась необходимость значительно ускорить письмо, в том числе в канцеляриях и частном делопроизводстве, перешли на скоропись. Письмо стало курсивным, почти без отрыва пера с объединением букв одна с другой. Именно с таким видом, скорее всего, и будет встречаться исследователь в ранних генеалогических источниках, хранящихся в РГАДА. Скоропись встречается в документах с XIV века. Наибольшего распространения она получила в XVII в. и сохранилась с некоторыми изменениями до конца XVIII в.

Издано множество учебников по палеографии, многие выложены в онлайн-библиотеках. Они подробно и доступно разбирают устав, полуустав и скоропись.  Выделим основные моменты, понимание которых поможет научиться работать со старыми рукописями.

Несмотря на все непривычные нам особенности скорописи, все же существовали определенные правила письма, знание которых существенно облегчит прочтение архивных текстов.

Одна из основных сложностей в чтении скорописи – разное начертание одних и тех же букв. Некоторые из букв старого русского алфавита существовали более чем в 20 вариантах рукописного начертания. Жесткой регламентации не было. В зависимости от положения в слове и в строке, от соседства других букв, писарь – с учетом собственного вкуса и личного удобства – мог использовать один или несколько из вариантов. Два разных начертания одной и той же буквы могло использоваться даже в одном слове, особенно если требовалось расположить две одинаковые буквы рядом.

Пример:

во дворе Степанъ Ивановъ (разные обозначения "е" и "в" в одной фразе)

Есть несколько признаков сокращения слова в скорописи.

1. Сокращенные слова отмечены особыми знаками: дугой или титлом.

Титло – это особый надстрочный знак в виде волнистой или зигзагообразной линии.

Иногда выносится сама пропущенная буква и над ней проставляется дуга – это буквотитло. Чаще всего так выносились буквы: г, д, о, р, с, ч. При этом, например, буква «с» могла быть сокращена до точки.

Некоторые слова сокращались большинством писцов одинаково, например: м[ѣся]цъ, с[вя]щенникъ, с[ы]нъ, кр[ес]тьянининъ, мл[а]д[е]нецъ.

2.  Паерок (или  ерок – от названия букв «ер» и «ерь») – знак, похожий на апостроф (‘). Он указывает на место сокращенного «ъ» или «ь». Реже использовался в качестве замены букве «й». Встречается паерок также в виде надстрочных знаков «^» или «s».

В однозначных числах титло ставится непосредственно над буквой, в многозначных – либо над всем числом, либо над предпоследней буквой. Тысяча обозначается косой чертой, перечеркнутой двумя черточками, расположенной под буквой.

Хотя довольно часто в документах цифры прописывались полным словом.

Затруднения могут возникнуть и при чтении дат. В старых документах и исторических описях встречаются даты вроде 7185 г. (или просто 185 г.). Это дата не от Рождества Христова, а от сотворения мира, т. е. соответствует 1677 г. Такое летоисчисление использовалось до 1 января 1700 г. Год сотворения мира соответствует 5508 году до новой эры.

въ 702 году

• Сокращено количество букв в алфавите с 45 до 38;
• Были исключены: ω (оме­га), ѱ (пси), ѯ (кси), Ѿ (от) и Ȣ (у), ѥ (есть йоти­ро­ван­ное), Ꙗ (аз йоти­ро­ван­ный), Ѫ (юс боль­шой), Ѭ (юс боль­шой йоти­ро­ван­ный), Ѩ (юс ма­лый йоти­ро­ван­ный);
• «Ижицу» ѵ заменили на  I или В, в зависимости от произношения (вскоре букву восстановили);
• Бук­ва Ѧ (юс ма­лый) бы­ла за­ме­не­на бук­вой я;
  
• Буква «ферт» (ψ) была заменена «фитой» (ѳ), но осталась для написания слов греческого происхождения (Аѳины, Ѳома, каѳедра), впоследствии обе буквы были восстановлены;
• Вернули в алфавит букву «земля» (ӡ), которая ранее была заменена фонетическим дублетом — «зело» (Ѕ); из двух знаков одного звука «з» в итоге оставили один «земля» (з), упразднив «зело» (S);
• Вве­де­ны бук­вы э (э обо­рот­ное), й (и крат­кая);
• Отменено написание под титлом (сокращение некоторых корней);
• Исключили «силы» — надстрочные знаки (напоминающие современный знак ударения).

На практике использовали как новый, так и старый вариант написания. И до XIX века продолжают встречаться разные начертания одних и тех же по звучанию букв. Например, N, S применялись наряду с Н, С. Необычно для нас выглядят «в», «е», «ж»; используется буква «Онъ». И один и тот же человек в разных документах этого времени мог быть записан по разному: Cѵмеонъ - Симеонъ - Sимеонъ, Naзаръ - Назаръ, АлеѮей - Алексей - Алексiй.

Поэтому исследователю пригодятся все те же словари сокращений и таблицы начертаний букв, которые применяют при чтении скорописи.

Пример:
“...время пребывания своего в Оренбургской Губернии начальником вознамерившись иметь жительство в нашей Канглинской волости в местечке Урмекеть, присвоил себе землю предкам нашим принадлежавшую…”

Обратите внимание на употребление разных начертаний букв «в», «и», необычную для нас «ж» и др. Кроме того, само предложение построено непривычным для нас образом.

В XVIII-XIX вв. формуляры основных генеалогических источников постепенно унифицируются. В документах утверждается определенный порядок расположения информации. Познакомьтесь, например, с логикой устройства метрической книги.

Кроме того, всегда однотипно озаглавлены столбцы. По тексту стандартных частей формуляра, можно разобраться с особенностями почерка писаря.

Документы, созданные после 1918 г. читать несравнимо легче — нет незнакомых букв, применяются практически те же, что и сейчас, правила орфографии и пунктуации.

Про­ект ре­фор­мы был под­го­тов­лен еще в 1912 го­ду группой учены­х под руководством вы­да­ю­щих­ся фи­ло­ло­гов и языковедов Ф.Ф. Фортунатова и А.А. Шах­ма­то­ва. Ре­фор­ма значительно упро­сти­ла пись­мо:

• ис­клю­чили из ал­фа­ви­та все бук­вы, ду­бли­ру­ю­щие друг дру­га, в част­но­сти, ѣ (ять), ѳ (фи­ту), і (и де­ся­те­рич­ное), ѵ (ижи­цу);
• бук­ва ъ (ер) стала называться «твердый знак», а ее ис­поль­зо­ва­ние в кон­це слов бы­ло упразд­не­но;
• употребление бу­к­вы «ё» при­зна­ва­лось же­ла­тель­ным, но не­обя­за­тель­ным.

Возникновение в советское время вариантов сокращений разделительного твердого знака (под’ем, с’езд) связано в том числе и с тем, что с введением новых правил орфографии в типографиях повсеместно конфисковывали литеры ъ.

1. Проявите терпение. Первое время старые рукописные тексты будут казаться «абракадаброй». Но насмотренность возьмет свое. Постепенно вы станете тратить все меньше времени и усилий для разбора почерка.
2. Тренируйтесь читать больше разнообразных документов, онлайн-доступ к архивам и библиотекам дает для этого все возможности.
3. Пробуйте сначала читать разные тексты XIX в., затем XVIII, и только затем переходите к изучению допетровской скорописи.
4. Если уже вначале текста встретилось непонятное слово, не зацикливайтесь на нем, пройдитесь сначала по всему тексту, дайте глазам привыкнуть к почерку.
5. Попробуйте посмотреть на непонятное слово под разными углами, посчитать росчерки у букв типа «ш» и «м», сверить буквы с таблицами начертаний.
6. Будьте готовы к тому, что будут встречаться незнакомые устаревшие слова и словоформы, построение предложений не всегда будет привычным.
7. Если текст написан без пробелов, обращайте внимание на «ъ» — он поможет отличить окончание многих слов.
8. Обращайте внимание на значки над словом — это может быть выносная буква или указание на пропуски букв в слове. Иногда встречаются пропуски букв и без дополнительных обозначений.
9. Все исследователи, работающие со старыми документами, едины в одном — главное, не бросать, продолжать тренироваться на разных документах, пробовать разбирать сложные случаи, и скоро вы не только сможете расшифровывать исторические рукописи, но и помогать другим.

👉 Телеграм-канал Famiry: не пропустите новые статьи — здесь все о генеалогии и изучении семейной истории: @famiry

На помощь приходят и цифровые технологии: сегодня существуют сервисы для автоматического распознавания текста. Однако их возможности ограничены. Большинство из них работают только с печатными шрифтами, в то время как генеалогам и историкам приходится иметь дело преимущественно с рукописными материалами. Те же алгоритмы, что умеют читать рукописный текст, часто не обучены на исторических документах. Они не учитывают специфику дореволюционной орфографии, стиля письма и особенностей почерка, что приводит к массе ошибок и неудовлетворительному результату.

Сегодня все больше сервисов движутся в этом направлении и обучают модели на историческом материале. Famiry — не исключение. Мы разрабатываем модуль FUIDE как ответ на эту задачу! Он создан специально для автоматической расшифровки рукописных архивных документов: извлекает текст и выделяет сущности — ФИО, даты и места, что ускоряет привязку фактов к персонам и событиям семейного древа. Благодаря предметной «начитке» (датасет от дореволюционных метрических книг до ревизских сказок) модель учитывает контекст, нормы дореформенного письма и типичные графические вариации букв, что повышает точность расшифровки.

Примечание: В настоящее время FUIDE находится в закрытом тестировании, доступ предоставляется по запросу.